Okay, that fainting thing, Penelope. (Penelope Cruz在获最佳女配角的时候说上台领奖时候说她是不是第一个领奖时候昏倒的人，here，Kate更加激动)I’d be lying if I hadn’t made a version of this speech before, I think I was probably eight years old and staring into the bathroom mirror. And this (holding up her statuette) would’ve been a shampoo bottle. Well, it’s not a shampoo bottle now!
I feel very fortunate to have made it all the way from there to here. And I’d like to thank some of the people along the way who had faith in me, my friends and my family, especially my mum and dad, who are in this room somewhere. Dad, whistle or something, ’cause then I’ll know where you are. (He whistles.) Yeah! (Waving to him.) I love you.（她的老爸太cute了！）
I’d also like to thank Hylda Queally, Dallas Smith and the late, much loved, much missed Robert Garlock. And from Peter Jackson and Emma Thompson to my very own Sam and Stephen Daldry.(Kate的这个感谢很不一样，简直是把所有帮助她的人都说了一遍，甚至还有Emma Thompson，她俩在李安的理智与情感中一同出演) I’m very lucky to have been given Hanna Schmitz by Bernhard Schlink and David Hare and Stephen and working with you is an experience I will never forget. There was no division between the cast and the crew on this film, and that’s what made it so special. So, to have been surrounded by a remarkable group of people who provided an unbroken chain of support from David Kross to Ralph Fiennes （这俩人才是真的在Reader中和她演对手戏的人！）, Bruno Ganz, Lena Olin, from hair and makeup to cinematography, from the art department to the ADs （感谢的部门也和别人不一样）, and from New York to Berlin. And I am so lucky to have a wonderful husband and two beautiful children who let me do what I love and who love me just the way that I am.
Anthony and Sydney, this is for you. （安东尼 明格拉 和 西德尼 波拉克 也是The Reader的producer，不过都在08年辞世了。） This is for both of you. And I want to acknowledge my fellow nominees, these goddesses.（这个才恨，竟然感谢起竞争对手来了，Kate好可爱！） I think we all can’t believe we’re in a category with Meryl Streep at all. I’m sorry, Meryl, but you have to just suck that up! （对Meryl Streep的褒奖！） And, just to the Academy, thank you so much, my God! Thank you!